
Las veces que me dijeron “ben tornata” o las veces que le dije a alguien “ben tornato” fue como sentir un sabor de esos que se aprecian recién un rato después de estar degustando el bocado. Uno de esos sabores a los que hay que darles tiempo, porque no son inmediatos, porque llegan después.
“Ben tornato” o “ben tornata” en la tercera persona del singular. “Ben tornati” en la tercera del plural. Parecería una expresión italiana sencilla de traducir. Por ejemplo, en castellano podría decirse “bienvenido otra vez” o “bienvenido nuevamente”, y es así como se suele traducir. Pero no, la palabra bienvenido no termina de acoger ese dejo que queda en los oídos de quien escucha un ben tornato.
Si vamos a la etimología, ben tornato proviene del verbo “tornare” que quiere decir tornar, regresar. En ese sentido, en “ben tornato” la cosa no pasaría tanto por el venir (para eso ya estaría la palabra benvenuto/ bienvenido) sino, más bien, por el regresar. ¿Sería distinto venir a regresar? ¿Se puede venir y no regresar? ¿Cuáles son los secretos de quien regresa, de quien torna?
Se regresa a la práctica de la meditación.
Se regresa al barrio.
Se regresa a yoga.
Se regresa a terapia.
Se regresa a la escritura.
Se regresa a una alimentación consciente.
Se regresa a escuchar el susurro de una vocación.
Se regresa al lunes.
Y también, se trae algo del otro lado.
Una experiencia. Un posible otro modo de hacer las cosas. Tierra en los zapatos. Un imán para pegar en la heladera que ayude a recordar donde se estuvo. Una manera diferente de preparar el café. Un cierto desorden de valijas abiertas en el piso, como si fueran las entrañas revueltas de quien se dejó atravesar por una corriente de vida.
¿Sería posible, tal vez, inventar un “bientornado”? Es cierto que en castellano la palabra tornar se usa menos. Pero en ella todos sus sentidos parecen reunirse como alrededor de un fuego (por no decir en torno a): Tornar es regresar, pero también es transformar, mutar. Labrar en el torno. Reintegrar. Volver en sí.
Gracias Ale por hacerme acordar de esta expresión tan preciosa.
Romi Scheuschner 🌱✍️
Comentarios